1 00:00:01,194 --> 00:00:07,194 Tradução e adaptação: SaXXo 2 00:00:25,007 --> 00:00:28,007 Camarões, África Equatorial Ocidental 3 00:01:11,096 --> 00:01:12,816 Encontraremos alguma coisa neste beco? 4 00:01:14,536 --> 00:01:15,991 É o melhor momento para vir. 5 00:01:16,206 --> 00:01:17,675 A chuva cobre o barulho. 6 00:01:17,676 --> 00:01:19,686 Isso nos permite roubar como o mundo 7 00:01:20,526 --> 00:01:23,156 Bem, com ou sem chuva, estou feliz que eu não sento no escritório. 8 00:01:23,157 --> 00:01:25,051 Jack, você está aí? 9 00:01:25,052 --> 00:01:26,946 Sim. Sim, Charlie, diga. 10 00:01:27,026 --> 00:01:28,325 Estou tentando encontrar meu guia. 11 00:01:28,326 --> 00:01:30,646 Ele parou para caminhar, mas não sei onde diabos está. 12 00:01:31,636 --> 00:01:33,636 Meu irmão não consegue encontrá-los o guia. 13 00:01:34,036 --> 00:01:37,426 Ouça, fique aí. Aqui estamos nós 30 minutos a oeste. 14 00:01:37,427 --> 00:01:40,306 Mitch... Mitch... Você entende? 15 00:01:41,636 --> 00:01:44,175 Eu não gosto disso. Algo não está certo. 16 00:01:44,176 --> 00:01:46,886 Bem, não tenha medo, pequenino, provavelmente é só... 17 00:01:48,416 --> 00:01:50,196 O que diabos foi isso? 18 00:01:54,656 --> 00:01:57,346 Ei! Charlie! Charlie! 19 00:01:58,746 --> 00:02:00,346 O que diabos está acontecendo? 20 00:02:01,216 --> 00:02:03,246 Mitch, você pode me ouvir? 21 00:02:18,566 --> 00:02:20,366 O que diabos foi isso? 22 00:02:20,367 --> 00:02:22,366 Eu não sei... 23 00:02:25,796 --> 00:02:28,056 Somos culpados. 24 00:02:38,766 --> 00:02:42,776 Charlie... Vamos Charlie, fale comigo 25 00:03:12,326 --> 00:03:13,426 Carlinhos? 26 00:03:49,536 --> 00:03:51,626 Jack! 27 00:03:53,746 --> 00:03:56,206 Resistir. 28 00:03:58,046 --> 00:04:01,976 Não morra de medo, resista! 29 00:04:09,176 --> 00:04:15,506 - B I G B A D W O L F - O lobisomem 30 00:04:17,876 --> 00:04:19,826 �sete anos depois 31 00:04:19,827 --> 00:04:22,686 Pronto, está feito. 32 00:04:39,356 --> 00:04:40,905 Ei! 33 00:04:40,906 --> 00:04:42,346 Então eu tenho isso? 34 00:04:42,376 --> 00:04:43,476 Por que ele demorou tanto? 35 00:04:43,477 --> 00:04:44,577 Desculpe. 36 00:04:46,786 --> 00:04:50,006 Esperem pessoal, eu tenho que voltar a chave original do meu pai. 37 00:04:50,007 --> 00:04:52,375 Se não, isso vai me matar. 38 00:04:52,376 --> 00:04:54,295 Jesus, tenha calma. 39 00:04:54,296 --> 00:04:57,296 Você disse que ele estava desaparecido da cidade. Ele nem vai perceber que está faltando. 40 00:04:57,297 --> 00:04:58,876 Confie em mim, ele vai descobrir. 41 00:04:58,986 --> 00:05:00,851 Esqueça o quê, eu não vou se não for Eu viro a chave. 42 00:05:00,852 --> 00:05:02,716 Além disso, vocês são meus amigos, não é? 43 00:05:02,717 --> 00:05:04,896 Ok, passaremos na sua casa. 44 00:05:04,897 --> 00:05:06,476 Mas seja rápido. 45 00:05:06,477 --> 00:05:07,577 Bom. 46 00:05:17,836 --> 00:05:22,096 Ei, cuide de Sam por mim. Eu irei imediatamente. 47 00:05:23,426 --> 00:05:25,035 Quem diabos é Sam? 48 00:05:25,036 --> 00:05:26,661 Eu acho que um ``colega de escola''. 49 00:05:26,662 --> 00:05:28,094 O que? Derek é gay? 50 00:05:28,095 --> 00:05:29,525 Como diabos eu saberia? 51 00:05:29,526 --> 00:05:32,416 Tudo que sei é que tenho um ingresso para uma festa grátis. 52 00:05:42,156 --> 00:05:44,105 Ei... pensei que você tivesse ido embora. 53 00:05:44,106 --> 00:05:46,106 Sim... só eu preciso disso de algum dinheiro. 54 00:05:46,107 --> 00:05:48,576 Claro, me dê a bolsa. 55 00:05:53,296 --> 00:05:56,256 Jesus! Para que? 56 00:05:57,026 --> 00:06:00,026 Derek fará uma viagem com seus pais da br��ie. 57 00:06:00,027 --> 00:06:00,925 lá. 58 00:06:00,926 --> 00:06:02,925 Você faz parte da irmandade? 59 00:06:02,926 --> 00:06:05,126 Pertence lá e meu pai. 60 00:06:05,127 --> 00:06:07,446 Ele não é seu pai, garoto. 61 00:06:07,447 --> 00:06:09,436 Nem você. 62 00:06:13,546 --> 00:06:14,366 o que você disse 63 00:06:14,367 --> 00:06:15,385 Nada. 64 00:06:15,386 --> 00:06:19,056 Mitch... apenas... deixe-o em paz. 65 00:06:19,936 --> 00:06:21,776 "Deixe-o em paz". 66 00:06:21,916 --> 00:06:24,256 Por que você é tão mau com ele? 67 00:06:25,034 --> 00:06:27,628 Eu apenas perguntei a ele se pertencia alguma fraternidade. 68 00:06:27,937 --> 00:06:30,132 - Ele não parece ser o tipo. - Ele está tentando. 69 00:06:30,540 --> 00:06:32,440 O que é mais do que você fez. 70 00:06:32,776 --> 00:06:36,268 Pelo amor de Deus. Não começa. Não vou esfregar a hortelã. 71 00:06:36,646 --> 00:06:37,977 É uma viagem de negócios. 72 00:06:39,249 --> 00:06:40,443 o que você está fazendo 73 00:06:41,047 --> 00:06:44,574 - Nada. - Mover! 74 00:06:49,155 --> 00:06:50,554 eu tenho que ir Estou atrasado. 75 00:06:50,957 --> 00:06:53,391 Para o meu grande festival de sexo de fim de semana. 76 00:07:00,033 --> 00:07:01,523 Mãe, como você o tolera? 77 00:07:02,602 --> 00:07:05,901 Não sei. Às vezes é legal. 78 00:07:07,307 --> 00:07:09,207 Pelo menos foi assim. 79 00:07:11,945 --> 00:07:14,140 eu estou bem vá, divirta-se. 80 00:07:14,447 --> 00:07:15,547 - OK. - Tchau! 81 00:07:18,618 --> 00:07:20,313 vamos lá cara a noite nos pega! 82 00:07:20,754 --> 00:07:22,335 Espere um pouco. Sam tem que vir. 83 00:07:22,355 --> 00:07:24,446 Olha, eu já perdi uma hora com essa estupidez. 84 00:07:24,558 --> 00:07:26,423 Se seu amigo não vier, Nós deixamos isso. 85 00:07:34,834 --> 00:07:37,325 - É uma menina. - Você não pode. 86 00:07:37,871 --> 00:07:39,361 Diga-me que ele não vem conosco. 87 00:07:39,673 --> 00:07:41,732 Não sei, parece uma menina boa festa. 88 00:07:42,042 --> 00:07:44,476 - Cale-se. - O que? 89 00:07:45,345 --> 00:07:46,445 Bom. 90 00:07:47,881 --> 00:07:50,577 Claro que não. Só não espere devo ir e subir nele? 91 00:07:50,951 --> 00:07:52,680 vamos lá, por favor, você disse isso... por favor 92 00:07:53,053 --> 00:07:54,553 Não me deixe ir sozinho com eles. 93 00:07:54,888 --> 00:07:57,525 - então por que você faz isso? - Porque faço parte da irmandade. 94 00:07:58,191 --> 00:08:00,907 E cometi um erro quando mencionei a casa do meu padrasto. 95 00:08:00,927 --> 00:08:02,292 E agora eles querem ir para lá. 96 00:08:02,596 --> 00:08:04,894 Isso é problema seu. Cuide dela. 97 00:08:05,198 --> 00:08:08,378 Por favor! Lembre-se de que você não terminou ensino médio sem minha ajuda. 98 00:08:08,535 --> 00:08:10,581 E você não teria sobrevivido sem minha ajuda. 99 00:08:13,306 --> 00:08:15,137 Eu sei que vou me arrepender disso. 100 00:08:21,815 --> 00:08:25,114 Olá, aqui é Sam. Sam, esta é Cassie... 101 00:08:25,418 --> 00:08:29,912 Deixe-me adivinhar. abafado, Britney, Bef e Chad. 102 00:08:31,591 --> 00:08:35,527 Na verdade, é Cassie, Melissa, Jason e Alex. 103 00:08:36,129 --> 00:08:38,427 - Quase. - Olha só, cara de metal... 104 00:08:38,732 --> 00:08:40,960 Por que você não tem os comentários inteligente para você? 105 00:08:41,067 --> 00:08:42,477 - quer saber... - Ei, ei, ei... 106 00:08:42,836 --> 00:08:44,098 Estamos indo embora. 107 00:09:16,102 --> 00:09:21,039 - Ei cara, onde é esse lugar? - Não sei... nunca estive lá. 108 00:09:21,641 --> 00:09:24,804 - Mas as instruções que dei a ele... - Merda. 109 00:09:25,445 --> 00:09:26,991 Deveria ter chegado por uma hora. 110 00:09:29,115 --> 00:09:30,912 Seria bom perguntar a alguém. 111 00:09:31,317 --> 00:09:33,717 Ei, ei, vamos perguntar a ele dependendo do tipo de idade. 112 00:09:44,230 --> 00:09:45,959 Bom, amigo. Você precisa de ajuda? 113 00:09:46,833 --> 00:09:50,360 Claro, sim. Não quer começar. 114 00:09:51,037 --> 00:09:55,633 Ah, sim... Você verificou o revendedor? 115 00:09:56,242 --> 00:09:58,324 Eu não sei onde ele está merda do distribuidor. 116 00:09:58,344 --> 00:09:59,444 saia do meu caminho 117 00:09:59,746 --> 00:10:01,383 O que faz você acreditar o que você está melhor? 118 00:10:01,548 --> 00:10:03,175 Eu sou mecânico de automóveis, idiota. 119 00:10:03,750 --> 00:10:06,548 - Você está chateado? - Ah não, deixa pra lá. 120 00:10:06,853 --> 00:10:08,753 Ele não quer ir. 121 00:10:17,063 --> 00:10:21,159 - Você vai fazer sexo com ele? - Sim... eu também gostaria de beber isso. 122 00:10:21,668 --> 00:10:24,466 É mais engraçado quando ele está bebendo Mas quando estamos juntos 123 00:10:24,771 --> 00:10:26,102 fica estranho. 124 00:10:27,774 --> 00:10:28,968 Sim? Como é isso? 125 00:10:32,378 --> 00:10:36,781 Torna-se um tanto intocado. e isso isso não me faz sentir muito confortável. 126 00:10:37,183 --> 00:10:38,775 Mas o resto é perfeito. 127 00:10:39,986 --> 00:10:42,477 Ele é o cara com quem ela quer estar para se casar. 128 00:10:42,822 --> 00:10:45,484 - Você conversou com ele sobre isso? - Não, mas você? 129 00:10:45,792 --> 00:10:47,372 Alex gostaria muito de ir para a cama comigo 130 00:10:47,373 --> 00:10:49,303 Ele apenas diria “sim”. para me ter na cama. 131 00:10:49,304 --> 00:10:50,526 Uau! 132 00:10:51,731 --> 00:10:53,392 Eu não sei como resistir tanto. 133 00:10:53,420 --> 00:10:56,416 Ele tentou tanto, querido que estamos perto do próximo passo. 134 00:10:56,436 --> 00:10:58,618 Alex é meu ingresso para deixar a América. 135 00:10:58,972 --> 00:11:02,393 Eu também teria gostado, mas ele não vai conseguir o que quer 136 00:11:02,394 --> 00:11:04,122 até eu conseguir também o que eu quero 137 00:11:04,244 --> 00:11:05,643 �mechero. 138 00:11:06,579 --> 00:11:08,240 Ei, talvez você possa nos ajudar e você 139 00:11:08,648 --> 00:11:10,138 Estamos procurando uma casa de campo nas Beard Mountains. 140 00:11:10,483 --> 00:11:11,780 Que fica na estrada 13. 141 00:11:14,087 --> 00:11:16,042 Não... eu não acho que você iria querer eles para chegar lá. 142 00:11:17,290 --> 00:11:19,656 - Bem, acho que está feito. - OK. 143 00:11:28,568 --> 00:11:32,095 Que bom. Ei, obrigado! 144 00:11:32,572 --> 00:11:36,599 você sabe o que está fazendo Muitos serviços de automóveis poderia usar você. 145 00:11:37,110 --> 00:11:39,578 OK, obrigado. Mas eu fico na cidade. 146 00:11:40,079 --> 00:11:43,776 - Sim, pode ser visto. - Você pode nos ajudar? 147 00:11:44,918 --> 00:11:47,318 Bom, se você tiver força para te levar até lá. 148 00:11:48,588 --> 00:11:52,449 Volte 15 milhas. Quando você chegar na base da montanha 149 00:11:52,450 --> 00:11:53,678 procure um caminho da terra. 150 00:11:54,194 --> 00:11:57,129 - Essa é a estrada 13. - Obrigado, senhor. 151 00:11:58,665 --> 00:12:02,157 Você não deveria me agradecer. Você deveria voltar para a cidade. 152 00:12:03,036 --> 00:12:06,233 Mas se você encontrar a casa, fique nele. 153 00:12:13,446 --> 00:12:15,038 - Vamos. - Mas você o ouviu. 154 00:12:15,481 --> 00:12:18,118 - Devíamos voltar. - Vamos, ele é um velho bêbado. 155 00:12:18,151 --> 00:12:20,106 acho que ele tem medo sua própria merda. 156 00:12:21,287 --> 00:12:23,755 Acalme-se, ok? Você quer fazer esta noite sexo ou o quê? 157 00:12:25,458 --> 00:12:28,277 Talvez devêssemos ouvi-lo este homem. Não... eu não sei. 158 00:12:28,962 --> 00:12:30,524 E ele está com medo? 159 00:12:31,565 --> 00:12:34,069 Talvez aqueles na comunidade estivessem interessados para descobrir isso. 160 00:12:34,167 --> 00:12:36,077 - Não, eu só... - Entre no carro. 161 00:13:15,375 --> 00:13:17,724 Eu não posso acreditar que você não sabia onde é esse lugar. 162 00:13:17,744 --> 00:13:19,063 Eu nunca estive aqui antes. 163 00:13:19,279 --> 00:13:21,127 Uma ideia incrível. ir cinco horas para chegar 164 00:13:21,147 --> 00:13:23,029 para uma cabana que ninguém conhece Não sei onde diabos encontro isso. 165 00:13:23,049 --> 00:13:25,868 - Ei, Alex gosta de desafios. - Calem a boca os dois. 166 00:13:27,253 --> 00:13:29,153 Ei, o que tem aí? 167 00:13:34,360 --> 00:13:36,555 Aaa... finalmente cheguei. 168 00:13:54,814 --> 00:13:56,304 Tem certeza que é isso? 169 00:13:57,517 --> 00:13:59,212 Acho que vamos descobrir certo? 170 00:13:59,919 --> 00:14:01,019 Sim. 171 00:14:14,634 --> 00:14:18,934 Que mundano! Eu também estava esperando por isso para algo... gótico. 172 00:14:19,272 --> 00:14:21,365 A festa começou! 173 00:14:24,744 --> 00:14:26,426 Você não precisa se preocupar de nada. 174 00:14:33,553 --> 00:14:35,043 Cassie e eu vamos levar a câmera. 175 00:14:35,455 --> 00:14:37,446 - O que? - Desculpe. Existe apenas um. 176 00:14:37,857 --> 00:14:40,587 - Talvez possamos dividir. - Nada. 177 00:14:40,960 --> 00:14:42,257 e onde vamos dormir? 178 00:14:42,962 --> 00:14:46,762 - Aqui. É um sofá. - e eles? 179 00:14:47,567 --> 00:14:50,764 - Vou dormir no carro. - Ver? Eu estabeleci. 180 00:14:51,471 --> 00:14:53,666 Dê-me essa garrafa. Eu acho que mereço isso. 181 00:14:53,973 --> 00:14:55,964 Claro que você merece. Dá no pescoço, dá! 182 00:14:58,344 --> 00:14:59,504 Garoto mau. 183 00:15:04,017 --> 00:15:05,314 Para você. 184 00:15:14,627 --> 00:15:16,117 Bom. 185 00:15:23,036 --> 00:15:25,127 - Para mim e para o seu chefe. - Vamos fazê-lo. 186 00:15:32,078 --> 00:15:33,669 Eu gosto de piercings da língua. 187 00:15:34,447 --> 00:15:36,244 Obrigado. Eu também acredito nisso. 188 00:15:36,649 --> 00:15:39,846 Como os meninos se sentem quando... 189 00:15:40,353 --> 00:15:41,453 você sabe... 190 00:15:42,588 --> 00:15:45,225 Uma vez eu chupei para o seu amigo. Você pode perguntar a ele. 191 00:15:45,795 --> 00:15:46,750 Prostituta. 192 00:15:46,893 --> 00:15:49,987 - Acabei de perguntar a você. - e eu apenas respondi a ele. 193 00:15:54,467 --> 00:15:56,582 Você sabe como fazê-los muito bem amigos, vocês sabem disso? 194 00:15:56,602 --> 00:15:58,502 E você sabe como escolhê-los. 195 00:16:08,048 --> 00:16:11,007 - Como sou sexy! - Sim, Deus. 196 00:16:16,022 --> 00:16:20,149 - Vamos, Alex. - Ah sim, venha aqui. 197 00:16:20,660 --> 00:16:22,059 Pessoal... 198 00:16:32,638 --> 00:16:33,738 o que você está fazendo 199 00:16:34,574 --> 00:16:36,064 Quem é esse perto de você? Bateria? 200 00:16:39,079 --> 00:16:41,637 É... é meu pai. 201 00:16:43,649 --> 00:16:45,649 Mas como é que Mitch tem uma foto com ele aqui? 202 00:16:45,751 --> 00:16:47,844 Não temos fotos dele em casa. 203 00:16:48,688 --> 00:16:52,385 - Eles eram amigos? - Sim, se você pode acreditar. 204 00:16:53,659 --> 00:16:55,456 Significa que seu pai ele era um caçador. 205 00:16:56,457 --> 00:17:00,484 Acho que sim... até ele morrer. 206 00:17:00,500 --> 00:17:01,323 O que? 207 00:17:01,434 --> 00:17:04,198 - Vamos. - Sim! 208 00:17:07,373 --> 00:17:10,342 Pessoal, vocês não gostariam de desistir fora da mesa? 209 00:17:10,743 --> 00:17:13,109 Sim, seu pai ficaria com raiva. 210 00:17:13,646 --> 00:17:15,307 Você pode tentar não quebrar nada? 211 00:17:15,615 --> 00:17:18,525 Relaxe, garoto. Aproveite aceitamos ser seus amigos. 212 00:17:22,022 --> 00:17:23,750 Não me faça mais implorar mais uma vez. 213 00:17:24,925 --> 00:17:26,517 Ou o quê, você vai me vencer fundo? 214 00:17:27,127 --> 00:17:28,227 Não me coloque à prova. 215 00:17:29,830 --> 00:17:31,889 Vamos. Sente-se. 216 00:17:34,168 --> 00:17:35,863 - O que? - Tic�los. 217 00:17:36,170 --> 00:17:39,037 Ei, cara durão, vamos em frente a festa na sala. 218 00:17:42,943 --> 00:17:45,514 Vamos dar um passeio romântico ao luar, sim? 219 00:17:45,515 --> 00:17:46,615 Você pode andar? 220 00:17:46,847 --> 00:17:48,711 Ah, eu posso fazer mais do que isso, querido 221 00:17:57,257 --> 00:18:00,920 É um desastre total. e de fato Imaginei que seria assim. 222 00:18:01,728 --> 00:18:04,390 Então partirei amanhã. Mesmo que eu tenha que ir a pé. 223 00:18:11,838 --> 00:18:14,932 - Estou com medo. - O que? Não se preocupe, querido. 224 00:18:15,609 --> 00:18:17,406 Eu protegerei você de qualquer coisa. 225 00:18:23,917 --> 00:18:26,215 Que tal ter uma fantasia? 226 00:18:27,421 --> 00:18:29,855 Por que? Nós nos sentimos bem. 227 00:18:30,224 --> 00:18:32,920 Digamos que eu sou um pervertido, e você me pegou 228 00:18:33,327 --> 00:18:35,827 E se eu não fizer exatamente o que você diz, você vai chamar a polícia. 229 00:18:37,264 --> 00:18:41,564 Bem, por que não tentamos ser românticos? Seja gentil comigo. 230 00:18:41,565 --> 00:18:42,565 Sim... 231 00:18:42,616 --> 00:18:47,234 Sim... Ou talvez você tire minhas roupas de mim 232 00:18:47,641 --> 00:18:50,712 Você me diz para me masturbar, enquanto foda-me na bunda 233 00:18:50,713 --> 00:18:53,575 E você faz isso em quilos. o que você acha 234 00:18:55,076 --> 00:18:56,445 Vamos, querido! Vamos! 235 00:18:58,418 --> 00:19:02,878 Não quero estragar tudo. eu te amo 236 00:19:03,590 --> 00:19:05,490 Eu só quero me divertir um pouco, ok? 237 00:19:05,826 --> 00:19:08,099 Se você quiser que continuemos como antes, então está bom. 238 00:19:08,195 --> 00:19:11,494 - Não é isso que eu quero. - Vamos, vamos. 239 00:19:12,099 --> 00:19:13,225 venha aqui 240 00:19:19,306 --> 00:19:23,606 Isso é legal. Você acha que é seu padrasto ele já usou? 241 00:19:25,345 --> 00:19:28,314 Não sei. Quero dizer, é o Mitch. O que você acha? 242 00:19:35,922 --> 00:19:38,842 Estou tão feliz que você não me tem trouxe aqui só para puxar para mim. 243 00:19:40,627 --> 00:19:43,946 Garanto que ninguém aqui sabe eles não falarão com ele novamente em 3 meses. 244 00:19:44,231 --> 00:19:45,528 Talvez menos. 245 00:19:46,433 --> 00:19:49,024 Estou feliz que nosso relacionamento não é baseado nessa merda. 246 00:19:49,870 --> 00:19:55,118 Você sabe... eu sempre me importei mais com você do que todos os garotos com quem dormi. 247 00:19:58,045 --> 00:19:59,842 Sim. O mesmo no meu caso. 248 00:20:01,648 --> 00:20:03,648 Ele sempre se importou mais por mim do que 249 00:20:03,750 --> 00:20:05,650 os outros caras com quem eu dormi 250 00:20:05,986 --> 00:20:08,454 Você sabe o que eu quis dizer. Não seja estúpido. 251 00:20:10,157 --> 00:20:11,647 Oh sim! 252 00:20:14,161 --> 00:20:18,154 Caramba. Ok, estou indo. 253 00:20:18,565 --> 00:20:21,295 - Para explorar algo. - Sim. 254 00:20:23,070 --> 00:20:24,867 Oh sim! 255 00:20:34,281 --> 00:20:35,475 venha aqui 256 00:20:35,816 --> 00:20:37,681 - O que, ele não gosta? - Eu gosto disso. 257 00:20:37,984 --> 00:20:39,815 Mas eu vou gostar disso mais. 258 00:20:40,687 --> 00:20:43,315 Não. Já conversamos sobre isso antes. Nada até eu ver 259 00:20:43,690 --> 00:20:45,817 um anel neste dedo, garoto. 260 00:20:46,326 --> 00:20:49,818 É ridículo. Eu não espero mais de 6 dias mais de 6 meses. 261 00:20:50,497 --> 00:20:52,795 Valerá a pena. Acredite em mim. 262 00:20:55,502 --> 00:20:58,869 Eu sou a virgem mais vulgar que você já imaginou. 263 00:21:00,374 --> 00:21:02,433 Posso fazer qualquer outra coisa. 264 00:21:02,776 --> 00:21:04,141 Algo mais? 265 00:21:05,946 --> 00:21:08,744 - Então que tal sexo anal? - Não seja um pervertido! 266 00:21:09,149 --> 00:21:10,446 É um começo muito bom. 267 00:21:12,652 --> 00:21:15,553 - Tome cuidado, garanhão. - Por que você fez isso? 268 00:21:16,089 --> 00:21:18,071 Olha só, querido. Eu te amo, mas da próxima vez quando 269 00:21:18,091 --> 00:21:21,254 você vai me forçar E vou levar suas bolinhas de gude comigo! 270 00:21:25,365 --> 00:21:27,458 - Prostituta. - Eu ouvi isso, seu bastardo. 271 00:22:09,476 --> 00:22:10,841 Eu quero ouvir você, querido. 272 00:22:14,745 --> 00:22:15,845 Sim! 273 00:22:16,650 --> 00:22:19,778 - Você não tem nada para mim. - Oh sim. 274 00:22:24,658 --> 00:22:26,751 - O que é que foi isso? - Não sei. 275 00:22:27,160 --> 00:22:30,857 - Foi tão perto. - Provavelmente era apenas um cachorro. 276 00:22:32,265 --> 00:22:35,359 Há algo aí. Eles nos cercam. 277 00:22:35,769 --> 00:22:38,897 Eu não ouço nada. ok talvez devêssemos voltar para a cabana. 278 00:22:43,977 --> 00:22:46,104 Vamos, puxe as calças. 279 00:22:50,884 --> 00:22:52,078 Você é tão... 280 00:22:55,479 --> 00:22:56,579 Não! 281 00:23:04,831 --> 00:23:07,959 - O que é que foi isso? - Fique aqui. 282 00:23:08,935 --> 00:23:10,664 - Você ouviu isso? - Eu cuidarei disso. 283 00:23:24,484 --> 00:23:26,452 Vamos, vamos! 284 00:23:28,688 --> 00:23:29,950 Vamos! 285 00:24:14,668 --> 00:24:16,668 Cale a boca e cale a boca sem roupas em você! 286 00:24:25,946 --> 00:24:29,939 Crianças, crianças, me deixem em paz para entrar 287 00:24:32,152 --> 00:24:35,781 Com o ar em meus pulmões... 288 00:24:36,489 --> 00:24:41,893 ...eu vou explodir uma vez E eu vou voar com todos vocês! 289 00:24:43,463 --> 00:24:44,760 o que foi isso 290 00:24:58,345 --> 00:24:59,505 Deixe-me entrar! 291 00:25:02,616 --> 00:25:03,716 Espere! 292 00:25:06,419 --> 00:25:07,519 Alex. 293 00:25:22,535 --> 00:25:24,969 Afaste-se dela! Eu vou te matar! 294 00:25:25,672 --> 00:25:27,037 Afaste-se dela! 295 00:25:33,847 --> 00:25:34,973 Não! 296 00:25:52,265 --> 00:25:55,098 Desculpe. Isso aquela era sua puta 297 00:25:58,271 --> 00:26:03,402 Atenção! Ele tem uma machadinha. 298 00:26:06,012 --> 00:26:08,606 Animal! Ela era virgem. 299 00:26:09,015 --> 00:26:12,951 - Bem, não é mais. - Vamos, psicopata! 300 00:26:13,353 --> 00:26:15,321 E o que você vai fazer? 301 00:26:22,062 --> 00:26:25,030 Vamos ver por que você está Estou bem, garoto. 302 00:26:33,973 --> 00:26:36,635 Isso vai castrar você... ou não? 303 00:27:07,507 --> 00:27:09,498 Vamos direto, p�pu�ico. 304 00:27:28,461 --> 00:27:31,021 Você quer ser torturado? 305 00:27:48,181 --> 00:27:49,580 Vamos, Sam. Deixa para lá! Dirigir! 306 00:27:56,456 --> 00:27:58,287 - Vamos, dirija! - Isso é o que eu faço! 307 00:28:24,117 --> 00:28:25,598 Não poderia ser sobre o mesmo animal que matou 308 00:28:25,618 --> 00:28:28,034 Algumas excursões nesta área Há alguns anos? 309 00:28:28,054 --> 00:28:31,023 É difícil dizer. Sinto muito. 310 00:28:31,424 --> 00:28:34,018 Muito obrigado, xerife. Foi o xerife Joe Ruben 311 00:28:34,427 --> 00:28:36,725 o que confirmou o fato de que quatro estudantes 312 00:28:37,130 --> 00:28:39,121 Eles foram mortos por um animal gigante 313 00:28:39,532 --> 00:28:40,965 nas montanhas, perto de Dollten. 314 00:28:41,334 --> 00:28:43,016 Os nomes das vítimas não foram revelado. 315 00:28:43,136 --> 00:28:45,091 Mas houve sobreviventes identificar como 316 00:28:45,271 --> 00:28:47,330 Derek Cowley e Samantha Marché. 317 00:28:47,540 --> 00:28:50,168 Eles serão liberados mais tarde hoje. 318 00:28:50,543 --> 00:28:52,043 Eu transmito ao vivo de Dollten, 319 00:28:52,078 --> 00:28:53,545 E estaremos de volta no estúdio. 320 00:28:59,786 --> 00:29:03,187 Derek, oh meu Deus você está bem 321 00:29:05,225 --> 00:29:06,624 Ele está livre para ir. 322 00:29:08,294 --> 00:29:10,626 Ele disse o que viu? 323 00:29:11,097 --> 00:29:14,032 Não muitos. Ele e a garota Basicamente digo as mesmas coisas. 324 00:29:15,101 --> 00:29:18,850 Era um animal enorme e era demais escuro para ver. 325 00:29:18,905 --> 00:29:22,807 Para ser sincero... acho que sim eles estão escondendo alguma coisa. 326 00:29:24,210 --> 00:29:27,008 - Onde ela está? - A menina já foi libertada. 327 00:29:27,547 --> 00:29:29,996 Olha só... Qualquer informação que você poderia obtê-los de seu filho 328 00:29:30,016 --> 00:29:31,313 poderia ser útil para nós. 329 00:29:38,958 --> 00:29:43,520 Derek, há mais uma coisa você poderia contar ao xerife? 330 00:29:44,264 --> 00:29:45,424 Sobre o que você viu. 331 00:29:50,536 --> 00:29:53,061 Bom. Vamos. 332 00:29:53,740 --> 00:29:56,937 Melhor sair pelos fundos. Os repórteres estão aqui na frente. 333 00:30:38,584 --> 00:30:40,484 você está bem, eu liguei para você. 334 00:30:40,987 --> 00:30:42,897 Eu acho que perdi você na delegacia. 335 00:30:43,723 --> 00:30:45,588 Bem, foi um pouco difícil me leve 336 00:30:45,892 --> 00:30:48,029 E eu não queria estragá-los sua reunião familiar. 337 00:30:49,629 --> 00:30:52,223 Olha, precisamos conversar. entre quatro olhos. 338 00:30:58,304 --> 00:31:01,034 - Onde está seu padrasto? - Trabalhando, suponho. 339 00:31:03,676 --> 00:31:05,735 Ele me disse que era minha culpa, Sam. 340 00:31:06,746 --> 00:31:08,839 Porque eu roubei a chave dele. 341 00:31:09,382 --> 00:31:12,351 - Não, Derek, não foi culpa sua. - Não sei, Sam... 342 00:31:12,652 --> 00:31:16,588 Não! Você não os matou. Você também viu quem os matou. 343 00:31:17,156 --> 00:31:21,593 Não havia urso, nem leão que escapou, nenhum outro animal. 344 00:31:22,862 --> 00:31:25,797 Ele era um lobisomem. 345 00:31:28,768 --> 00:31:32,499 Não, Sam. Isso é impossível. 346 00:31:33,072 --> 00:31:36,564 Era lua cheia. Ele andou sobre duas pernas. 347 00:31:36,876 --> 00:31:41,006 Ele estava usando calças. Aaah... e ele estava falando mal de nós. 348 00:31:41,381 --> 00:31:43,076 O que mais poderia ter sido? 349 00:31:43,783 --> 00:31:48,186 O problema não é o que é, mas quem é 350 00:31:48,588 --> 00:31:51,284 - Quem você acha que foi? - Quem é o dono da cabana? 351 00:31:51,824 --> 00:31:53,506 Ele estava em uma viagem de negócios, Sam. 352 00:31:53,526 --> 00:31:56,791 Sério? Eu acho que os vi o carro aí. 353 00:31:57,196 --> 00:32:01,758 Olha só, eu moro com esse cara ok? Ele será um magnata, 354 00:32:02,135 --> 00:32:05,863 mas acho que ele teria notado se tivesse apareciam cabelos e garras toda lua cheia. 355 00:32:05,938 --> 00:32:08,221 Por que você não verifica a agenda dele de reuniões ou algo parecido? 356 00:32:08,241 --> 00:32:10,832 Para ver onde ele estava nos últimos períodos da lua cheia. 357 00:32:10,943 --> 00:32:12,774 E além disso, olhe atrás dele. 358 00:32:13,146 --> 00:32:17,480 Eu bati nele com o machado. Sim foi ele, ele tem uma ferida bem profunda. 359 00:32:17,884 --> 00:32:22,184 e como fazer isso? Ele não anda por aí peito nu pela casa. 360 00:32:22,655 --> 00:32:26,648 - Nem quando ele toma banho? - Eu não vou com ele. 361 00:32:28,461 --> 00:32:30,759 Não sei. Talvez isso ele dorme sem nada sobre ele. 362 00:32:31,197 --> 00:32:32,652 - você sabe... - Então, deixe pra lá. 363 00:32:32,865 --> 00:32:36,801 Mas vamos pensar um pouco. Digamos que provamos isso, 364 00:32:37,170 --> 00:32:38,865 que estamos certos. Mas então o que fazemos? 365 00:32:39,472 --> 00:32:42,746 Quero dizer, não podemos ir à polícia. Eles nunca acreditarão em nós. 366 00:32:43,176 --> 00:32:44,768 Ok, então podemos vamos parar com isso. 367 00:32:44,911 --> 00:32:46,572 Tenho a sensação de que da próxima vez... 368 00:32:47,180 --> 00:32:49,171 ...seremos as vítimas. 369 00:33:16,476 --> 00:33:17,976 Viagem de caça Mitch 370 00:33:18,144 --> 00:33:19,270 Lua cheia 371 00:33:22,782 --> 00:33:24,374 Viagem de negócios Mitch 372 00:33:26,052 --> 00:33:29,044 A jornada de Mitch... Lua cheia 373 00:33:32,458 --> 00:33:34,392 Sua “coroação”. Mitch 374 00:33:34,861 --> 00:33:36,055 Lua cheia 375 00:35:23,669 --> 00:35:26,263 Ei, bons rapazes. Eu sou Charlie. 376 00:35:28,174 --> 00:35:30,506 Me desculpe, isso passou tanto tempo. 377 00:35:31,444 --> 00:35:33,139 Ainda assim eu pensei muito para você. 378 00:35:33,646 --> 00:35:36,237 Olha o que... ouvi no noticiário o que aconteceu na casa de campo. 379 00:35:36,449 --> 00:35:38,383 Eu só queria saber se Derek estiver bem. 380 00:35:39,652 --> 00:35:42,280 você poderia me ligar por favor 381 00:35:42,588 --> 00:35:44,078 Para saber o que você está fazendo. 382 00:35:45,958 --> 00:35:50,657 - Sinto sua falta. - e novidades suas. 383 00:36:03,309 --> 00:36:05,709 Quando eu estava no ponto ver algo 384 00:36:06,145 --> 00:36:09,388 ele acordou e eu fui embora de lá para não ser pego. 385 00:36:09,715 --> 00:36:12,912 Quer dizer que você não viu nada nas costas uh, nem mesmo na fita? 386 00:36:13,319 --> 00:36:15,310 Não, eu disse a ele que sim não se registrou. 387 00:36:15,821 --> 00:36:18,367 Eu só usei a câmera para filmando à noite. 388 00:36:18,424 --> 00:36:20,334 Isso significa que estamos de volta onde saímos 389 00:36:21,027 --> 00:36:22,127 Há algo sobre isso. 390 00:36:27,933 --> 00:36:30,128 Eu tenho uma ideia. fique aqui 391 00:36:31,771 --> 00:36:32,931 o que você está fazendo 392 00:36:35,541 --> 00:36:38,339 Uau, mas muito peso levante-se, Sr. Tolblat. 393 00:36:39,178 --> 00:36:40,975 Você ficará chateado se Mitch te contou 394 00:36:45,785 --> 00:36:48,151 por que você não me conta Mitchell? 395 00:36:48,954 --> 00:36:51,286 Mitchell. Eu gosto disso. 396 00:36:51,791 --> 00:36:56,160 Eu pareço mais forte. Você se importa se eu atender também? 397 00:36:57,463 --> 00:37:00,990 - Você levanta pesos? - Oh sim. Embora não tanto quanto você 398 00:37:04,203 --> 00:37:07,104 Eu costumo ligar para Derek, mas ele não está tão interessado. 399 00:37:07,606 --> 00:37:09,733 Você pode anotar isso? Ela vai levantar pesos. 400 00:37:10,142 --> 00:37:11,302 Sim, sim. 401 00:37:12,745 --> 00:37:14,804 Derek tem mais cérebro do que braços. 402 00:37:16,449 --> 00:37:18,246 Espero que você saiba o que está fazendo, Sam. 403 00:37:19,251 --> 00:37:23,017 Sim... mantenha suas mãos aqui. 404 00:37:24,123 --> 00:37:26,114 OK. você está pronto 405 00:37:27,615 --> 00:37:28,715 - Está bom? - Sim. 406 00:37:36,535 --> 00:37:39,436 - Impressionante. - Obrigado. 407 00:37:40,139 --> 00:37:41,936 Você é uma garota forte. 408 00:37:42,875 --> 00:37:44,968 Levo horas para fazer massagem. 409 00:37:45,344 --> 00:37:47,059 Eu tenho que me manter braços fortes. 410 00:37:47,079 --> 00:37:48,273 Deixe-me tentar. 411 00:37:49,982 --> 00:37:52,974 - Você pode fazer isso? - Ah... eu tenho que praticar. 412 00:37:54,587 --> 00:37:55,747 Eu não os prejudico. 413 00:38:01,394 --> 00:38:03,624 Você sabe... eu não posso fazer isso através da sua camisa. 414 00:38:21,414 --> 00:38:23,848 Ei... O que você está fazendo? 415 00:38:24,717 --> 00:38:27,209 O que... eu toquei em um osso ou algo assim? 416 00:38:27,521 --> 00:38:28,920 Não, você parou. 417 00:38:29,322 --> 00:38:32,621 Você não está muito grato. Até logo, Mitchell. 418 00:39:11,631 --> 00:39:13,792 - Caramba. - O que diabos foi isso? 419 00:39:14,601 --> 00:39:16,398 O que exatamente você estava procurando, Sam? 420 00:39:16,803 --> 00:39:18,737 Não tinha nenhuma marca. 421 00:39:19,105 --> 00:39:21,300 Talvez porque ele não ele é um lobisomem. 422 00:39:21,708 --> 00:39:25,701 Talvez porque... porque ele está se curando rapidamente, não sei. 423 00:39:26,012 --> 00:39:29,194 Sim, e talvez ele tenha a possibilidade transformar com o poder da mente. 424 00:39:29,950 --> 00:39:32,111 - Vamos, Sam. - O quê, você acha que eu sou louco? 425 00:39:32,719 --> 00:39:34,914 - Como você pode explicar isso? - Não sei, eu estava dizendo isso... 426 00:39:36,623 --> 00:39:40,268 Droga, está chegando. Falaremos sobre isso mais tarde, ok? 427 00:39:40,269 --> 00:39:41,369 Bom. 428 00:39:41,561 --> 00:39:44,428 Olá, Sam. Tchau, Sam. 429 00:39:45,432 --> 00:39:47,127 - Olá, meu amor. - Bom. 430 00:39:47,534 --> 00:39:48,831 - Você precisa de ajuda? - Não. 431 00:39:52,138 --> 00:39:54,231 Bom. Como vão os exercícios? 432 00:39:54,941 --> 00:39:59,037 Maravilhoso. Foi ótimo. 433 00:39:59,479 --> 00:40:04,776 Em particular, a demonstração erótica feita pela namorada prostituta de Derek. 434 00:40:04,777 --> 00:40:05,547 O que? 435 00:40:05,852 --> 00:40:08,343 Oh sim. Ele viu. pergunte a ele. diga a ele 436 00:40:09,055 --> 00:40:11,353 Ele quase me deu a camisa fora de mim 437 00:40:13,460 --> 00:40:19,296 - É um gato selvagem. - Você está bêbado? 438 00:40:19,666 --> 00:40:21,463 Não, não estou bêbado. 439 00:40:21,868 --> 00:40:25,099 Você deveria ter visto como ele move a bunda ali. 440 00:40:25,472 --> 00:40:27,064 Você ainda não bateu nele, não é? 441 00:40:27,574 --> 00:40:32,363 Bom. Alcançar. Eu não vou permitir isso tais discussões em minha casa. 442 00:40:32,364 --> 00:40:38,326 Para sua informação, é minha casa. E direi o que quiser. 443 00:40:39,185 --> 00:40:41,676 Mentiroso. você está bêbado 444 00:40:42,088 --> 00:40:43,487 Eu não estou bêbado. Eu só... 445 00:40:43,790 --> 00:40:45,087 Eu terminei. Deixe-a em paz! 446 00:40:48,995 --> 00:40:51,520 "Feito". "Deixe-a em paz"? 447 00:40:53,700 --> 00:40:55,190 Você vai me obrigar? 448 00:41:00,674 --> 00:41:03,734 - Acho que não. - Maravilhoso. 449 00:41:07,380 --> 00:41:09,848 Ah, droga. Veja o que você fez. 450 00:41:10,383 --> 00:41:11,680 querido 451 00:41:26,581 --> 00:41:29,991 Um casal americano atacado na floresta unção por um animal selvagem. 452 00:41:32,082 --> 00:41:34,782 Mitchell e Sarah Toblat foram atacados por um animal desconhecido. 453 00:41:34,783 --> 00:41:36,397 A Sra. Toblat morreu antes que os médicos pudessem Eu chego�, 454 00:41:36,417 --> 00:41:40,099 E o Sr. Toblat está hospitalizado em um hospital local, estando em situação crítica. 455 00:41:51,124 --> 00:41:52,489 Mãe? 456 00:41:55,595 --> 00:41:56,695 Mãe? 457 00:42:47,380 --> 00:42:49,314 Charlie. Oh meu Deus! 458 00:42:51,985 --> 00:42:53,976 Que surpresa. 459 00:42:55,789 --> 00:42:57,723 Me desculpe, eu vim sem anunciar. 460 00:42:58,291 --> 00:43:01,527 Mas deixei algumas mensagens depois do que aconteceu com Derek... 461 00:43:01,528 --> 00:43:03,659 Não recebi nenhuma mensagem. 462 00:43:06,933 --> 00:43:09,959 Desculpe. Você sabe o que? Isso não importa mais. Você está aqui. 463 00:43:10,570 --> 00:43:11,764 Entre, por favor. 464 00:43:18,044 --> 00:43:20,171 Derek, olha quem veio. 465 00:43:22,148 --> 00:43:24,639 Eu gostaria de saber que você vem 466 00:43:24,951 --> 00:43:26,384 Não, não, não. Você é lindo. 467 00:43:26,753 --> 00:43:31,588 - Como sempre. - Tio Charlie? 468 00:43:33,960 --> 00:43:37,691 Bom. estou feliz que você está bem. 469 00:43:38,164 --> 00:43:40,997 Eu vi isso no noticiário o que aconteceu 470 00:43:41,367 --> 00:43:42,867 Eu sinto muito por seus amigos. 471 00:43:44,771 --> 00:43:48,764 Deus, Gwen. He looks so much like his father. 472 00:43:49,109 --> 00:43:50,209 É incrível. 473 00:43:51,077 --> 00:43:54,979 Come on, let me make him a coffee. Já faz tanto tempo. 474 00:43:56,182 --> 00:43:59,015 It was the first and last time quando troquei uma fralda. 475 00:43:59,352 --> 00:44:02,160 I couldn't believe how much shit he could do deixar alguém tão pequeno. 476 00:44:02,355 --> 00:44:04,889 And when I noticed that I was just eu, você e a mesa... 477 00:44:04,890 --> 00:44:06,116 Que nojento. 478 00:44:06,626 --> 00:44:08,608 and when you looked at me você riu porque não conseguia mais. 479 00:44:08,628 --> 00:44:10,118 - Foi isso? - Sim. 480 00:44:10,463 --> 00:44:14,888 E então seu tio não foi preciso do tipo que cuida de crianças. 481 00:44:14,889 --> 00:44:17,625 Ele era um... cavaleiro. 482 00:44:18,238 --> 00:44:19,933 E... você já teve filhos? 483 00:44:21,674 --> 00:44:24,234 Eu nunca fui casado. Depois do seu pai 484 00:44:24,544 --> 00:44:28,241 ele se casou com a melhor garota, não havia sentido em me incomodar. 485 00:44:30,850 --> 00:44:32,805 Olhe para você. Você é um homem por completo. 486 00:44:33,052 --> 00:44:35,680 quanto você tem 65? Se seu pai estivesse aqui... 487 00:44:36,089 --> 00:44:38,383 Bem, ele não está aqui. 488 00:44:41,284 --> 00:44:42,384 Mitch. 489 00:44:42,762 --> 00:44:45,754 - Ele nos pegou de surpresa. - Também estou um pouco surpreso. 490 00:44:46,166 --> 00:44:50,797 Olá, Mitch. Me desculpe que passei sem avisar. 491 00:44:50,798 --> 00:44:53,822 Eu estava na cidade a negócios e vim para ter certeza de que Derek está bem. 492 00:44:53,823 --> 00:44:55,672 Bem, como você pode ver, ele está bem 493 00:44:56,576 --> 00:44:59,409 É isso. Eu provavelmente deveria ir. 494 00:44:59,846 --> 00:45:03,646 - Não aguenta mais? - Não, não, eu tenho que ir. 495 00:45:04,117 --> 00:45:08,144 - Que bom ver você, Gwen. - Sim. Eu também. 496 00:45:09,155 --> 00:45:12,420 Tomar cuidado. Você quer vir comigo, Derek? 497 00:45:12,759 --> 00:45:13,859 Sim claro. 498 00:45:21,734 --> 00:45:23,216 Eu gosto disso Eu vi você, Derek. 499 00:45:23,236 --> 00:45:24,533 Foi muito agradável. 500 00:45:26,973 --> 00:45:30,431 - Mostrei a ele meu PDA? - Não. 501 00:45:30,743 --> 00:45:33,644 É incrível o que você pode fazer com ele agora, certo? 502 00:45:36,245 --> 00:45:37,345 Está difícil. 503 00:45:37,851 --> 00:45:40,079 Venha hoje à noite para o meu hotel. Traga Sam também. 504 00:45:41,888 --> 00:45:43,879 Sim, é legal. 505 00:45:47,794 --> 00:45:49,261 - Você se preocupa. - e você também. 506 00:46:00,206 --> 00:46:02,288 Estamos aqui com Derek Cowley. Um dos dois sobreviventes 507 00:46:02,308 --> 00:46:03,832 do massacre de sexta-feira à noite. 508 00:46:04,244 --> 00:46:05,926 Derek, você pode nos dizer o que aconteceu 509 00:46:06,045 --> 00:46:07,293 Espere... Mas quem é você, meninos? 510 00:46:07,313 --> 00:46:08,541 Meu nome é Nick Baxter, sou estudante da "J-School", 511 00:46:08,542 --> 00:46:10,797 presto homenagem a os estudantes inocentes que foram mortos. 512 00:46:10,817 --> 00:46:12,136 Você pode me dizer como eles morreram? 513 00:46:12,418 --> 00:46:14,113 - Que tipo de animal era? - Não sei. 514 00:46:14,520 --> 00:46:18,115 - Não concedemos entrevistas. - Sou colega de classe do Derek. 515 00:46:18,458 --> 00:46:19,958 Nós apenas o incomodamos alguns minutos. 516 00:46:20,059 --> 00:46:21,650 Deixe a propriedade meu agora 517 00:46:21,761 --> 00:46:23,409 Vamos, pessoal. Vamos esperar por ele mais tarde. 518 00:46:23,429 --> 00:46:24,529 Agora! 519 00:46:39,245 --> 00:46:41,475 - Bom. - Você deve ser Sam. o que você está fazendo 520 00:46:42,181 --> 00:46:43,478 Eu sou Charlie. Digitar. 521 00:46:44,250 --> 00:46:47,151 - Você está molhado. - Vim com Sam de moto. 522 00:46:47,553 --> 00:46:50,249 - e está chovendo. - Ah... ótimo. 523 00:46:50,957 --> 00:46:54,552 Olha, não quero ser rude, mas o que estamos procurando aqui? 524 00:46:54,961 --> 00:46:57,459 Geralmente quando um cara convida uma garota em um quarto de hotel 525 00:46:57,460 --> 00:46:59,415 é um começo para Pornografia na Internet. 526 00:47:01,934 --> 00:47:03,525 por favor, convidei você aqui para... 527 00:47:03,636 --> 00:47:08,757 Por favor, sente-se. Para discutir sobre o que aconteceu na casa de campo. 528 00:47:09,758 --> 00:47:11,304 Eu quero que você me diga o que você viu 529 00:47:11,911 --> 00:47:13,593 Olha só, eu já contei tudo para a polícia. 530 00:47:13,613 --> 00:47:15,568 Sim, mas você disse a eles o que pode ser acreditado. 531 00:47:15,715 --> 00:47:17,307 Mas não a verdade. 532 00:47:17,917 --> 00:47:21,614 Derek, o que ele disse sobre como seu pai foi morto? 533 00:47:24,357 --> 00:47:26,721 Que foi um acidente de caça, 7 anos atrás. 534 00:47:27,627 --> 00:47:31,620 Eu perguntei mais, mas não me disseram mais nada. 535 00:47:31,965 --> 00:47:34,556 Quero dizer, isso sempre muda totalmente o tema da discussão. 536 00:47:36,336 --> 00:47:38,531 Por que... Você sabe de uma coisa? 537 00:47:39,772 --> 00:47:41,636 Eu sei que não houve um acidente de caça. 538 00:47:43,376 --> 00:47:44,695 Eu o vi morrer Derek. 539 00:47:46,145 --> 00:47:49,637 Eu vi como aquela criatura ele o matou. 540 00:47:49,983 --> 00:47:52,483 E eu acho que é a mesma criatura que mataram seus colegas. 541 00:47:53,653 --> 00:47:55,678 Eu não entendo. Quero dizer, como... 542 00:47:56,055 --> 00:47:59,513 Estou ouvindo. Seu pai E Mitch eram amigos. 543 00:48:00,126 --> 00:48:03,926 Uma vez eles foram caçar na África. Mitch era um grande caçador. 544 00:48:04,397 --> 00:48:06,797 E seu pai o convenceu Mitch e eu. 545 00:48:07,400 --> 00:48:10,494 e nós fomos e... 546 00:48:12,805 --> 00:48:14,295 Eu terminei. 547 00:48:14,640 --> 00:48:20,616 na floresta e eu ouvi... uma risada terrível. 548 00:48:23,716 --> 00:48:25,240 E então ouvi gritos. 549 00:48:27,420 --> 00:48:29,251 E eu sabia que ele estava... 550 00:48:31,124 --> 00:48:36,426 e quando chegamos lá, aquela coisa, aquela criatura... 551 00:48:39,432 --> 00:48:42,992 ... massacrando seu pai. 552 00:48:45,038 --> 00:48:49,074 Ele se virou para mim e eu atirei com minha arma e toquei seu ombro. 553 00:48:50,343 --> 00:48:53,244 E a criatura rugiu E desapareceu na floresta... 554 00:48:55,648 --> 00:48:57,639 Até que eu voltei para seu pai... 555 00:48:59,585 --> 00:49:01,075 ...ele já estava morto. 556 00:49:02,588 --> 00:49:05,407 Voltei para o acampamento de caça, mas Mitch não estava lá. 557 00:49:05,625 --> 00:49:08,171 Quero dizer, ele desapareceu por horas, fingindo estar perdido. 558 00:49:09,929 --> 00:49:14,391 Mas ele tinha uma ferida... no local onde eu atirei na criatura. 559 00:49:14,500 --> 00:49:17,594 e até de manhã, ele estava completamente curado. 560 00:49:19,595 --> 00:49:20,695 Mas... 561 00:49:23,208 --> 00:49:28,073 Embora eu tenha visto o que vi... Eu não fiz nada. 562 00:49:29,015 --> 00:49:32,111 Mas não cometerei o mesmo erro novamente... mais uma vez. 563 00:49:32,351 --> 00:49:34,615 Toblat matou seu pai e colegas, 564 00:49:35,054 --> 00:49:37,716 E Deus sabe que os outros também. Deve ser interrompido! 565 00:49:38,024 --> 00:49:40,254 - Acho que me sinto mal. - Isso é o suficiente. 566 00:49:40,660 --> 00:49:42,525 Vamos matar o canalha! 567 00:49:43,930 --> 00:49:46,626 Derek. Derek, você está conosco 568 00:49:47,066 --> 00:49:50,160 Eu... ainda não sei, Sam. 569 00:49:50,470 --> 00:49:52,518 Seu padrasto ele matou essas pessoas! 570 00:49:52,538 --> 00:49:54,165 O que você não sabe? 571 00:49:55,475 --> 00:49:57,875 Fale sobre assassinato, Sam. 572 00:49:58,244 --> 00:49:59,734 Exato! 573 00:50:00,746 --> 00:50:02,746 Nenhum de nós o viu transformando. 574 00:50:02,982 --> 00:50:05,280 E não temos provas. Você percebe isso? 575 00:50:05,651 --> 00:50:07,141 Espere... Derek está certo. 576 00:50:07,453 --> 00:50:10,388 Se vamos terminar, devemos ter certeza absoluta. 577 00:50:10,756 --> 00:50:13,156 e então o que fazemos? estou esperando até ele morrer de novo? 578 00:50:13,459 --> 00:50:15,051 Não, tenho uma ideia melhor. 579 00:50:15,595 --> 00:50:18,292 Minha empresa instala software para um laboratório de DNA. 580 00:50:18,293 --> 00:50:19,554 E acho que posso arranjar isso. 581 00:50:19,866 --> 00:50:22,266 Posso enviar uma amostra para analisá-lo. 582 00:50:22,668 --> 00:50:25,501 Seria algum tipo de mutação genética, certo? 583 00:50:26,005 --> 00:50:27,472 Que tipo de amostra? 584 00:50:27,807 --> 00:50:31,939 Sem cabelo. Posso ligar para enviar sem cabelo 585 00:50:31,940 --> 00:50:35,514 Diga-me quando... que você poderia para tirá-lo do travesseiro. 586 00:50:38,784 --> 00:50:40,775 Bom. Eu vou ajudar. 587 00:50:41,587 --> 00:50:46,596 Muito bom. me envie a amostra que será especializado... 588 00:50:46,597 --> 00:50:48,961 ...e se nossas suspeitas será confirmado... 589 00:50:49,996 --> 00:50:51,395 ...nós o matamos. 590 00:50:59,639 --> 00:51:01,412 Se apresse. Ele só foi até a ponte. 591 00:51:01,741 --> 00:51:03,723 Você mantém os olhos abertos. Vou verificar o banheiro. 592 00:51:03,743 --> 00:51:05,758 Não esqueça que você precisa dele para o teste de toda a raiz do cabelo. 593 00:51:05,778 --> 00:51:06,938 Ok, Sherlock. 594 00:51:29,569 --> 00:51:31,115 Ei, o tempo passou. Está aqui. 595 00:51:31,504 --> 00:51:33,802 - Droga... eu me livrei disso. - Vamos Sam, deixe isso. 596 00:51:34,373 --> 00:51:36,568 - Distraia-o! - Droga, Sam. 597 00:51:37,710 --> 00:51:38,972 Vamos! 598 00:51:41,814 --> 00:51:45,113 - Mitch, o que você está fazendo? - Estou trabalhando. 599 00:51:45,418 --> 00:51:48,216 - Com licença? - Ah, sim... claro. 600 00:51:58,864 --> 00:51:59,660 Saia agora! 601 00:51:59,661 --> 00:52:00,761 Merda! 602 00:52:09,642 --> 00:52:13,134 - O que você está fazendo? - Eu estava por perto. 603 00:52:13,746 --> 00:52:15,839 Aqui? no meu quarto? Por que? 604 00:52:17,583 --> 00:52:21,747 - Posso fazer algo por você? - Não, foi um erro. 605 00:52:22,455 --> 00:52:23,752 - Eu vou... - Ah, não. 606 00:52:25,057 --> 00:52:26,388 Deixe-me! 607 00:52:26,959 --> 00:52:30,156 Não, eu notei você... 608 00:52:31,664 --> 00:52:33,154 eu sei o que você quer 609 00:52:36,969 --> 00:52:38,561 Você não precisa me forçar. 610 00:52:39,605 --> 00:52:43,371 Eu sei do que se trata... se você sabe o que quero dizer. 611 00:52:43,709 --> 00:52:46,075 Eu sei o que você quer dizer. Estou aqui. 612 00:52:46,979 --> 00:52:48,879 O que está impedindo você? 613 00:52:52,580 --> 00:52:53,774 Eu perdi a cabeça. 614 00:52:53,786 --> 00:52:56,778 Mas se você me deixar ir, Eu vou mostrar a eles. 615 00:53:13,739 --> 00:53:15,673 Aaa... ele gosta matar como um lobo. 616 00:53:22,948 --> 00:53:25,143 Você sabe o que? Derek está lá embaixo. 617 00:53:25,584 --> 00:53:27,539 Duvido que possamos continuar vamos fazer isso. 618 00:53:28,154 --> 00:53:29,951 Então vamos continuar isso mais tarde. 619 00:53:30,289 --> 00:53:32,086 Não, não mais tarde. 620 00:53:32,958 --> 00:53:35,859 Agora mesmo. Agora. 621 00:53:57,883 --> 00:54:00,317 - Ei, você está bem? - Sim. 622 00:54:00,653 --> 00:54:02,951 ele viu você, Sam? 623 00:54:07,326 --> 00:54:08,759 Eu mostraria. eu tenho que ir 624 00:54:22,341 --> 00:54:23,441 Olá, Sam. 625 00:54:27,747 --> 00:54:29,374 Por favor, não conte ao Derek, ok? 626 00:54:51,203 --> 00:54:52,693 - Olá, Charlie. - Bom. 627 00:54:53,272 --> 00:54:55,454 Me desculpe, estou atrasado. Tive alguns problemas na escola. 628 00:54:55,474 --> 00:54:56,838 Sim, não se preocupe. onde está Sam 629 00:54:57,109 --> 00:54:58,291 Achei que ele estava vindo com você. 630 00:54:58,444 --> 00:55:02,005 Não. Na verdade, eu nem me importo mais atendendo telefones... 631 00:55:03,115 --> 00:55:04,514 Por que aconteceu alguma coisa? 632 00:55:04,950 --> 00:55:08,545 Não, mas ele meio que me ignora. 633 00:55:09,622 --> 00:55:11,954 Às vezes eu não entendo isso. 634 00:55:16,429 --> 00:55:17,611 Ele gosta dela, não é? 635 00:55:18,130 --> 00:55:20,360 É tão óbvio? 636 00:55:22,635 --> 00:55:24,726 - Você nunca tentou dar um passo? - Não. 637 00:55:25,738 --> 00:55:29,652 Talvez ela sinta o mesmo. Como você pode saber se não tentar? 638 00:55:30,543 --> 00:55:32,272 Acredite em mim. estou falando da experiência�� aqui. 639 00:55:33,546 --> 00:55:36,071 Certa vez tive uma chance com uma mulher muito especial. 640 00:55:36,449 --> 00:55:38,359 Mas eu não agi. Eu não contei a ele como me sentia. 641 00:55:38,551 --> 00:55:41,679 e passou. Era o erro da minha vida. 642 00:55:42,855 --> 00:55:45,438 E então eu tive que ficar longe de você e de sua mãe por tanto tempo. 643 00:55:45,458 --> 00:55:46,584 e por que você fez isso? 644 00:55:47,059 --> 00:55:52,760 Você sabe, quando seu pai foi morto, Mitch ele foi bastante agressivo com sua mãe. 645 00:55:52,761 --> 00:55:55,460 E eu tentei avisá-la através de tudo os caminhos possíveis 646 00:55:55,461 --> 00:55:57,098 não se casar com aquele homem. 647 00:55:57,570 --> 00:56:00,095 Mas eu não poderia contar a ele o que suspeitávamos. 648 00:56:01,407 --> 00:56:03,034 Toblat sabia disso Eu não gosto dele. 649 00:56:03,342 --> 00:56:04,890 E depois do casamento ele fez tudo que ele podia 650 00:56:04,910 --> 00:56:06,502 para me parar para que eu possa ver você. 651 00:56:08,147 --> 00:56:10,012 A propósito, a amostra de DNA, 652 00:56:10,316 --> 00:56:12,998 que Sam me deu, vou buscá-lo amanhã no hotel sua análise. 653 00:56:13,118 --> 00:56:14,312 - Sim? - Sim. 654 00:56:16,822 --> 00:56:20,758 Prostituta! Ele chupou para mim e então ele me usou para... 655 00:56:55,294 --> 00:56:57,098 Um pouco mais tarde... 656 00:57:01,399 --> 00:57:02,961 Muito em breve. 657 00:57:17,550 --> 00:57:18,710 Droga, Sam! 658 00:57:19,051 --> 00:57:21,042 Por que diabos você está por aqui? 659 00:57:21,520 --> 00:57:23,215 Eu poderia ter estourado os miolos dele. 660 00:57:23,522 --> 00:57:25,922 e você por que diabos você não atende meus telefones? 661 00:57:26,458 --> 00:57:27,806 Você sabe que a última vez que te vi 662 00:57:27,826 --> 00:57:30,260 você simplesmente fugiu da minha casa? 663 00:57:30,863 --> 00:57:34,005 Pelo menos você poderia ter me contado como você está, Sam 664 00:57:34,506 --> 00:57:35,606 eu estou bem 665 00:57:37,570 --> 00:57:39,389 Em vez de ficar sentado ali, é melhor você me ajudar 666 00:57:40,139 --> 00:57:41,239 segure isso. 667 00:57:47,279 --> 00:57:52,264 Ei... Por que você acha que eu não estava nunca juntos durante o ensino médio? 668 00:57:54,553 --> 00:57:56,248 Você não me tratou como merda. 669 00:57:57,356 --> 00:58:00,792 Você foi muito legal. Foi assim... 670 00:58:01,193 --> 00:58:05,095 Sim, o cara legal. Este é o meu destino. 671 00:58:06,799 --> 00:58:09,495 Esta é a história da minha vida. 672 00:58:11,904 --> 00:58:13,394 Você sabe que tipo de garota eu sou. 673 00:58:14,039 --> 00:58:15,904 Eu não ligo. 674 00:58:16,709 --> 00:58:18,506 Eu nunca me importei com isso. você sabe disso 675 00:58:25,918 --> 00:58:27,018 você está bem 676 00:58:27,519 --> 00:58:29,510 - Maravilhoso. - Deixe-me ver. 677 00:58:42,534 --> 00:58:44,331 O que... eu fiz algo errado? 678 00:58:45,638 --> 00:58:46,866 Não. eu... 679 00:58:48,741 --> 00:58:50,368 Eu tenho que dizer uma coisa a ele. 680 00:58:50,743 --> 00:58:56,716 E temo que se eu contar a ela, você não vai querer fazer isso de novo. 681 00:58:57,056 --> 00:58:58,777 - Diga-me. Eu não ligo. - Não. 682 00:59:00,285 --> 00:59:01,718 Deixe-me contar a ele. 683 00:59:04,623 --> 00:59:06,921 - Anteontem, na sua casa... -Derek e Samantha! 684 00:59:07,226 --> 00:59:10,580 O que você está escondendo? É claro que você sabe mais do que você nos conta. 685 00:59:10,581 --> 00:59:12,672 Quem diabos é você? Dê o fora daqui! 686 00:59:12,698 --> 00:59:14,780 Por que só vocês dois sobreviveram e os outros morreram? 687 00:59:14,800 --> 00:59:17,291 Ok, cuide-se. Eu cuidarei deles. 688 00:59:18,704 --> 00:59:20,797 Veja, veja? Cowley nos evita novamente. 689 00:59:21,440 --> 00:59:23,738 Vamos, Samanta. Diga-nos por quê. 690 00:59:24,109 --> 00:59:25,609 Você sabe quem foi a melhor pergunta? 691 00:59:25,911 --> 00:59:28,436 Por que eu deveria incomodar você? bunda de todo mundo? 692 00:59:29,048 --> 00:59:31,812 - alguém sabe? - Por que? 693 00:59:32,117 --> 00:59:36,248 Porque ninguém me chama de Samantha. Canalhas! 694 00:59:37,223 --> 00:59:41,057 A garagem está fechada. Então saiam daqui! 695 00:59:42,062 --> 00:59:43,222 Agora! 696 01:00:02,048 --> 01:00:03,879 Um pacote para Charles Cowley. 697 01:00:06,086 --> 01:00:10,637 Há um mensageiro na recepção. eu tenho que para vir e assinar pessoalmente. 698 01:00:12,058 --> 01:00:13,491 Ele virá imediatamente. 699 01:00:26,005 --> 01:00:29,668 - Ei, você tem um pacote para mim? -Charles Cowley? 700 01:00:30,176 --> 01:00:31,276 Exato. 701 01:00:44,791 --> 01:00:47,624 Bom. Você tem um pacote para Charlie Cowley. 702 01:00:48,428 --> 01:00:49,588 Não... 703 01:00:50,830 --> 01:00:52,229 Esse cara assinou. 704 01:02:05,830 --> 01:02:08,527 Esperma. Amostra contaminada. Material genético humanos e animais (provavelmente caninos). 705 01:02:08,531 --> 01:02:11,986 O material genético parece misturado, provavelmente um erro. É necessário repetir o teste. 706 01:02:35,668 --> 01:02:38,992 Você não poderia deixar as coisas assim como estou, estou, Charlie? 707 01:02:41,474 --> 01:02:45,501 Você viu a notícia e veio te ver convencer com seus próprios olhos. 708 01:02:47,981 --> 01:02:52,884 Derek e sua namorada prostituta eles foram embora 709 01:02:54,787 --> 01:02:55,913 Agora... 710 01:02:58,725 --> 01:03:01,956 Eles vão morrer. Você também, Charlie. 711 01:03:04,030 --> 01:03:05,964 Eles não sabem de nada. Eles não viram o relatório. 712 01:03:06,332 --> 01:03:09,859 Mas eles farão isso no final. você sabe disso 713 01:03:11,638 --> 01:03:14,971 Por favor, não faça isso. Não podemos resolver isso entre nós? 714 01:03:15,341 --> 01:03:18,139 Você sabe, eu não acho que podemos conserte isso, Charlie 715 01:03:19,445 --> 01:03:22,809 Uma das primeiras coisas que Eu os aprendi depois que fui infectado, 716 01:03:22,882 --> 01:03:26,861 foi que, quando a lua está cheia, Sou forçado a mudar. 717 01:03:27,362 --> 01:03:28,782 Eu precisava, eu queria. 718 01:03:29,956 --> 01:03:32,789 Mas nas últimas noites, Eu senti o desejo, especialmente quando 719 01:03:33,159 --> 01:03:37,450 especialmente quando estou com fome, cansado, ou eles estão muito quentes. 720 01:03:38,151 --> 01:03:39,361 Mas eu pude resistir. 721 01:03:40,900 --> 01:03:45,394 Mas a única coisa que consegui, Charlie, foi o estresse. 722 01:03:46,372 --> 01:03:50,172 e é sua culpa que isso possa acontecer comigo, Charlie. 723 01:03:50,576 --> 01:03:53,773 E quanto a Scott? Ele forçou você fazer isso? 724 01:03:54,113 --> 01:03:56,274 Não aja como se estivesse morto. 725 01:03:56,683 --> 01:04:00,934 Você sentirá o mesmo por Gwen, como eu sentia. 726 01:04:01,321 --> 01:04:05,849 Não. Ela era a esposa do meu irmão, que pessoa doente você é. 727 01:04:06,326 --> 01:04:08,658 Caramba! Ele não teria tocado nela nunca! 728 01:04:57,176 --> 01:05:00,111 olhe para você como você está Charlie. 729 01:05:05,112 --> 01:05:08,752 Suave, lento, fraco... 730 01:05:12,525 --> 01:05:16,757 Lembre-se, Carlinhos. Foi tudo culpa sua. 731 01:05:21,534 --> 01:05:23,525 Porque você tinha uma boca grande. 732 01:05:36,449 --> 01:05:39,885 - Ei, você terminou? - Sim, terminei. 733 01:05:40,353 --> 01:05:42,583 - Você quer uma cerveja? - Claro. 734 01:05:49,862 --> 01:05:52,956 - O que são estrelas? - Besteira de mãe. 735 01:05:53,366 --> 01:05:55,391 Ele os colocou em todos os lugares antes que ele cometa suicídio. 736 01:05:55,802 --> 01:05:58,066 Eu não poderia mais mantê-los. 737 01:05:58,538 --> 01:06:02,022 Tentei convencer meu pai a levá-los. Muito disso é coisa dele. 738 01:06:02,023 --> 01:06:04,519 Mas não sei onde encontrar nos tic�los. 739 01:06:06,320 --> 01:06:07,527 Então, você tem alguma novidade? do seu tio 740 01:06:07,547 --> 01:06:10,516 Não. Quero dizer, ele já deveria ter ligado, mas ele ainda não fez isso. 741 01:06:11,818 --> 01:06:14,309 espere, recebi um e-mail dele. 742 01:06:15,455 --> 01:06:17,446 Olha, é uma foto. Eu não consigo entender. 743 01:06:18,624 --> 01:06:21,218 Ei, vamos baixá-lo para o seu computador. Vamos. 744 01:06:29,335 --> 01:06:30,461 Ooo... é o relatório. 745 01:06:31,170 --> 01:06:33,365 Os resultados do teste mostram material genético 746 01:06:33,673 --> 01:06:36,141 tanto humanos quanto animais, provavelmente canino. 747 01:06:36,542 --> 01:06:38,373 - Era isso que queríamos saber. - Espere um minuto. 748 01:06:39,178 --> 01:06:40,475 O que...? 749 01:06:43,783 --> 01:06:45,650 Esperma� 750 01:06:45,651 --> 01:06:46,751 Eu não entendo. 751 01:06:46,953 --> 01:06:52,892 - Então deve ser um erro, certo? - Tentei contar a ele. 752 01:07:00,700 --> 01:07:03,498 - Como você fez isso, Sam? - Ele me forçou. 753 01:07:03,903 --> 01:07:05,600 O que mais eu poderia fazer? 754 01:07:06,038 --> 01:07:08,220 Você também não tinha outra opção do que chupar o pau dele? 755 01:07:08,241 --> 01:07:11,438 Mas onde você estava? Eu não vi você sentado perto da porta. 756 01:07:14,747 --> 01:07:17,443 Nós sabemos a verdade sobre ele, ok? 757 01:07:18,117 --> 01:07:19,607 Isto é o importante. 758 01:07:26,325 --> 01:07:29,634 e agora? Eu magoei os sentimentos dele E você vai correr para a mamãe? 759 01:07:30,635 --> 01:07:31,797 Eu cuidarei disso, ok? 760 01:07:32,632 --> 01:07:34,542 Eu não deveria ter envolvido você desde o início. 761 01:07:34,634 --> 01:07:36,727 - É um problema familiar. - Não, Derek. 762 01:07:37,336 --> 01:07:40,828 Não enfrente isso sozinho, ok? Você precisará da minha ajuda. 763 01:07:41,774 --> 01:07:44,601 sua ajuda eu os escuto. 764 01:07:45,746 --> 01:07:48,474 Estarei com você quando você precisa puxá-lo com sua ferramenta. 765 01:08:05,198 --> 01:08:06,790 Vamos, Charlie, responda. 766 01:08:55,348 --> 01:08:56,940 A refeição estará pronta em dois minutos. 767 01:08:59,218 --> 01:09:00,776 Comi no escritório. 768 01:09:02,121 --> 01:09:06,615 - Você bebeu alguma coisa? - Tenho que tomar banho. 769 01:09:07,793 --> 01:09:10,591 Estou farto disto, Mitch. Você disse que estava parando. 770 01:09:10,896 --> 01:09:11,996 Você me prometeu isso. 771 01:09:12,198 --> 01:09:17,158 Ei... você não me prometeu pare de ser uma puta. 772 01:09:46,699 --> 01:09:47,825 Mãe? 773 01:09:50,336 --> 01:09:51,436 Mãe? 774 01:09:57,643 --> 01:09:58,940 Coisas do papai. 775 01:10:01,347 --> 01:10:07,217 - Derek, sinto muito. - Para que? 776 01:10:08,554 --> 01:10:14,550 Por tudo... Porque você aguentou os abusos 777 01:10:14,860 --> 01:10:16,384 em todos esses anos. 778 01:10:18,864 --> 01:10:21,230 - Não entendo porque... - Estou indo embora. 779 01:10:25,371 --> 01:10:26,861 Estamos indo embora. 780 01:10:27,162 --> 01:10:28,262 É só isso... 781 01:10:31,610 --> 01:10:34,010 Eu não quero deixar as coisas passarem estes a seguir. 782 01:10:35,681 --> 01:10:40,209 - Você fez as malas? - Mitch está no banheiro. 783 01:10:41,387 --> 01:10:43,821 Não é nada. Estaremos de volta amanhã. 784 01:10:43,889 --> 01:10:46,483 Vamos colocar todas as coisas no carro 785 01:10:46,592 --> 01:10:51,723 e vamos para o hotel de Charlie. Eu te ligo, ok? 786 01:10:53,098 --> 01:10:54,395 Bom. 787 01:10:58,737 --> 01:11:00,728 está tudo bem você sabe disso 788 01:11:01,206 --> 01:11:02,306 Sim. 789 01:11:11,450 --> 01:11:12,931 Oi. Você ligou para eles em Charlie Cowley 790 01:11:12,951 --> 01:11:14,051 Deixe uma mensagem. 791 01:11:28,700 --> 01:11:30,182 Olá. Você ligou para eles em Charlie Cowley 792 01:11:30,202 --> 01:11:31,302 Deixe uma mensagem. 793 01:11:52,991 --> 01:11:54,901 o que diabos você está fazendo Você não atende meus telefones. 794 01:11:55,594 --> 01:11:57,504 Não é o seu telefone. É de Charlie. 795 01:11:57,896 --> 01:12:00,057 - O que diabos você fez com ele? - O que diabos você está dizendo? 796 01:12:00,465 --> 01:12:03,127 Feito! Você já viu a reportagem? 797 01:12:03,835 --> 01:12:06,627 Você viu o relatório. e? 798 01:12:06,839 --> 01:12:09,334 você matou meu amigo você matou meu pai 799 01:12:09,841 --> 01:12:11,433 E agora tio Charlie? 800 01:12:11,843 --> 01:12:13,640 Um relatório de DNA inconclusivo 801 01:12:14,046 --> 01:12:16,037 - e agora sou um criminoso? - Não, pior. 802 01:12:16,381 --> 01:12:17,678 Você é um monstro e sabe disso! 803 01:12:17,849 --> 01:12:20,784 O leão é um monstro? E o urso? 804 01:12:21,053 --> 01:12:23,351 Bobagem! Você matou com sadismo aquelas crianças 805 01:12:23,655 --> 01:12:28,649 - um por um! - Você está certo, garoto. 806 01:12:29,361 --> 01:12:31,659 Eu fiz isso. Mas foi apenas sua culpa. 807 01:12:32,798 --> 01:12:34,891 Eu tenho uma cabana para me isolar 808 01:12:35,233 --> 01:12:36,768 para não machucar ninguém. 809 01:12:36,769 --> 01:12:39,203 É por isso que ninguém é permitido lá. 810 01:12:39,505 --> 01:12:43,874 Mas você os trouxe diretamente para mim. 811 01:12:44,210 --> 01:12:47,077 E quanto ao papai e tio Charlie? Que desculpa você tem para eles? 812 01:12:58,824 --> 01:13:02,760 Crianças, temos que resolver isso algumas coisas. Só nós dois. 813 01:13:04,463 --> 01:13:08,832 Se trabalharmos juntos, tudo ficará bem. 814 01:13:09,735 --> 01:13:13,330 Você sabe, estou feliz que tenha sido lançado. 815 01:13:13,839 --> 01:13:16,330 - É um alívio. - voltar! 816 01:13:17,042 --> 01:13:21,445 - Afaste-se. - Não existem balas de prata. 817 01:13:22,348 --> 01:13:25,374 - e se eu atirar na sua cabeça? - Não sei. Eu não tentei isso. 818 01:13:26,051 --> 01:13:28,051 - Talvez eu devesse. - Talvez eu devesse. 819 01:13:29,355 --> 01:13:30,879 Por que você não faz isso? 820 01:13:32,892 --> 01:13:34,086 Agora mesmo. 821 01:13:36,161 --> 01:13:39,289 Por que você não me tira dessa? 822 01:13:40,966 --> 01:13:43,799 vamos lá, atire! 823 01:13:44,570 --> 01:13:46,765 Atirar! Atirar! 824 01:13:47,473 --> 01:13:49,100 Droga, atire! 825 01:13:53,078 --> 01:13:56,980 Você é fraco. Assim como o tio Charlie. 826 01:13:57,716 --> 01:14:01,152 Espere, querido. Eu não posso deixar você ir. 827 01:14:01,620 --> 01:14:03,212 Você quer me matar também? 828 01:14:04,423 --> 01:14:07,221 Se você me matar, você terá que matar a mãe também. 829 01:14:07,927 --> 01:14:10,809 Se nós dois formos encontrados mortos No mesmo dia com o tio Charlie, 830 01:14:10,829 --> 01:14:12,820 depois do que aconteceu na casa de campo, 831 01:14:13,365 --> 01:14:16,232 de quem você acha que a polícia vai suspeitar? 832 01:14:18,237 --> 01:14:19,864 -Somos uma família... - Não. 833 01:14:20,339 --> 01:14:23,240 Não somos uma família. e eu não estava. você não entende 834 01:14:24,376 --> 01:14:25,843 Minha mãe e eu estamos indo embora. 835 01:14:26,645 --> 01:14:29,045 - Preciso desse relatório. - Derek? 836 01:14:32,551 --> 01:14:34,985 - O que está acontecendo? - Estou indo embora. 837 01:14:35,854 --> 01:14:36,954 Agora. 838 01:14:41,193 --> 01:14:44,594 - Gwen, vamos conversar sobre isso. - Não, chega de conversa. 839 01:14:44,964 --> 01:14:47,592 Eu sei que ultrapassei o limite. Eu estava sob estresse. 840 01:14:48,200 --> 01:14:50,566 - Continue, mãe. - Você não pode sair. 841 01:14:50,869 --> 01:14:55,169 - Sim, podemos. - Gwen, por favor, não vá embora. 842 01:14:58,711 --> 01:15:01,236 Derek, isso não acabou! 843 01:15:04,717 --> 01:15:05,911 Eu prometo isso. 844 01:15:10,457 --> 01:15:12,517 Vamos para a casa do Miguel. OK? 845 01:15:13,325 --> 01:15:16,250 Você gostaria de? Eu pensei que estávamos indo no hotel de Charlie. 846 01:15:16,258 --> 01:15:17,752 Mãe, não posso explicar agora. 847 01:15:17,830 --> 01:15:19,244 Você terá que ter confiança em mim, ok? 848 01:15:19,264 --> 01:15:21,828 Derek, a casa dele é quatro horas de distância. 849 01:15:21,867 --> 01:15:24,428 Não tenha medo. Sam vai me levar. 850 01:15:24,436 --> 01:15:26,427 - Estaremos bem atrás de você. - Derek... 851 01:15:28,273 --> 01:15:31,071 - Eu não entendo. - Explicarei mais tarde. 852 01:15:31,243 --> 01:15:33,734 Eu prometo. Eu prometo! 853 01:15:53,866 --> 01:15:55,060 Estou indo embora! 854 01:15:57,870 --> 01:15:58,970 Droga, Derek. 855 01:15:59,905 --> 01:16:01,005 Eu disse a ele... 856 01:16:03,909 --> 01:16:06,036 Nós dois temos filhos negócios inacabados, certo? 857 01:16:06,745 --> 01:16:08,042 Venha aqui sua puta! 858 01:16:15,454 --> 01:16:20,255 Vamos para a cabana para se tornarem animais. 859 01:16:24,229 --> 01:16:25,329 - Olá, Sam. - Crianças, 860 01:16:25,364 --> 01:16:27,501 Eu só direi isso uma vez, então, ouça. 861 01:16:27,633 --> 01:16:30,033 Sua amiga prostituta será na cabana esta noite. 862 01:16:30,369 --> 01:16:32,428 Se você não estiver lá, ele morre. Então, 863 01:16:32,871 --> 01:16:35,339 venha sozinho ou chegue como seus amigos. 864 01:17:29,962 --> 01:17:32,328 Aqui está. Aí está o local onde morreram. 865 01:17:33,732 --> 01:17:36,326 - É assustador. - Rapazes, venham aqui rápido. 866 01:17:37,035 --> 01:17:39,769 Comece a filmar. Nesta cabana, 867 01:17:39,838 --> 01:17:42,329 havia quatro estudantes inocentes encontre e morra. 868 01:17:42,741 --> 01:17:44,936 Que mistério esta casa guarda? 869 01:17:45,377 --> 01:17:47,140 Planejamos descobrir. 870 01:17:47,579 --> 01:17:49,945 - Vá embora. - O que você quer dizer com isso? 871 01:17:50,449 --> 01:17:52,280 - Nós entraremos. - de forma alguma. 872 01:17:52,684 --> 01:17:54,174 - Fale sério. - Bem, vamos entrar. 873 01:17:54,486 --> 01:17:56,668 Há uma janela quebrada ali. Nós entramos. Vamos. 874 01:18:26,618 --> 01:18:27,718 É sangue? 875 01:18:28,620 --> 01:18:30,713 Eu não gosto disso Não é certo estarmos aqui. 876 01:18:31,123 --> 01:18:33,939 Acalme-se, ok? Quando você trabalha em Iraque, você vê coisas muito piores. 877 01:18:33,959 --> 01:18:36,232 Cale a boca, seu bastardo. Você nunca esteve no Iraque. 878 01:18:38,263 --> 01:18:39,730 Deus! Tem alguém aqui. 879 01:18:44,036 --> 01:18:46,732 no quarto. Esconda-se. 880 01:19:08,393 --> 01:19:11,885 - Temos que sair daqui. - Não podemos sair agora. 881 01:19:13,298 --> 01:19:17,598 Temos companhia. Não diga nada. 882 01:19:43,962 --> 01:19:45,327 Eu não ouço nada. 883 01:19:48,433 --> 01:19:49,627 o que você está fazendo 884 01:20:03,081 --> 01:20:04,181 quem é 885 01:20:05,550 --> 01:20:07,040 venha aqui Filme isso. 886 01:20:11,356 --> 01:20:12,456 Deveríamos ajudá-la. 887 01:20:13,759 --> 01:20:15,090 Saia daqui agora! 888 01:20:15,460 --> 01:20:16,870 Estou falando sério. Saia daqui! 889 01:21:19,058 --> 01:21:20,452 E os outros? 890 01:21:20,793 --> 01:21:22,976 Você pode ficar aqui se quiser Mas não tenho intenção de fazer isso. 891 01:21:22,996 --> 01:21:24,190 - Se apresse! - Caramba! 892 01:21:57,730 --> 01:21:59,527 - Derek! -Sam. 893 01:22:00,466 --> 01:22:03,435 Deus. você está bem 894 01:22:07,140 --> 01:22:09,938 - Ajude-me. - Use estes. 895 01:22:10,643 --> 01:22:12,076 - Eu sou...? - Sim. 896 01:22:12,879 --> 01:22:15,245 Você pensou bem. como você chegou aqui 897 01:22:15,548 --> 01:22:18,244 - Com sua moto. - Você nunca deixa de me surpreender. 898 01:22:20,253 --> 01:22:22,483 Bom. Vamos. você está pronto 899 01:22:23,356 --> 01:22:26,553 - e eles? - Onde está seu carro? 900 01:22:27,360 --> 01:22:29,042 Mas não é longe Suneel tem as chaves. 901 01:22:30,063 --> 01:22:32,793 Caramba. Ok, podemos fazer isso. 902 01:22:33,900 --> 01:22:35,000 Vamos. 903 01:22:37,670 --> 01:22:41,265 Ok, vamos nos barricar vamos aguentar até de manhã��. 904 01:22:42,508 --> 01:22:43,668 Vamos bloquear a janela. 905 01:22:44,577 --> 01:22:45,677 vamos lá 906 01:23:00,026 --> 01:23:01,208 Isso deve durar. 907 01:23:14,073 --> 01:23:18,032 - Porcos, deixem-me entrar. - Vá para o inferno! 908 01:23:28,888 --> 01:23:32,654 Não foi muito legal. você sabe você poderia arrancar os olhos de alguém. 909 01:23:33,593 --> 01:23:36,153 Tenho uma surpresa para você. Fique aí. 910 01:23:41,267 --> 01:23:42,393 Estou esperando. 911 01:23:44,971 --> 01:23:46,563 - Caramba! - Últimas notícias. 912 01:23:46,906 --> 01:23:49,374 Se você não abrir a porta, Eu machuquei a garota. 913 01:23:49,709 --> 01:23:50,471 Temos que fazer alguma coisa. 914 01:23:50,776 --> 01:23:53,259 E eu só quero Derek e Sam. Deixo os outros vivos 915 01:23:53,279 --> 01:23:54,974 se você me der Derek e Sam. 916 01:23:55,214 --> 01:23:57,478 Eles são apenas mentiras. Eu vou te matar. 917 01:24:00,419 --> 01:24:01,519 Não! 918 01:24:01,854 --> 01:24:02,727 Não! 919 01:24:02,822 --> 01:24:04,103 Ele não nos quer mas só você. 920 01:24:04,123 --> 01:24:06,023 - Não seja idiota! - Saia do caminho! 921 01:24:08,361 --> 01:24:09,555 Idiota! 922 01:24:13,566 --> 01:24:14,666 Vamos. 923 01:24:17,270 --> 01:24:18,370 Vamos! 924 01:24:22,842 --> 01:24:24,935 Não tenha medo. Eu voltarei. 925 01:24:25,244 --> 01:24:27,974 Mas primeiro vou me divertir com aquela loira. 926 01:24:48,167 --> 01:24:49,896 Veja isso. 927 01:24:52,071 --> 01:24:54,062 - Você está bem? - Muito bom. 928 01:24:54,473 --> 01:24:57,465 É bastante antigo. Você acha que isso vai atrasá-lo? 929 01:24:58,211 --> 01:25:01,806 Talvez se usarmos as facas de prata na ponta da flecha. 930 01:25:03,149 --> 01:25:04,514 Poderia funcionar. 931 01:25:08,821 --> 01:25:10,721 Não sei quão aerodinâmico será. 932 01:25:14,760 --> 01:25:16,455 Como você pode estar tão calmo?! 933 01:25:16,929 --> 01:25:19,523 Todos os meus amigos estão mortos E nós morreremos. 934 01:25:20,032 --> 01:25:22,626 Finalizei com o smoorchit. Você tem que decidir se 935 01:25:22,969 --> 01:25:25,028 você quer viver ou morrer. É simples. 936 01:25:25,771 --> 01:25:29,537 Não importa o que eu quero ou o que eu digo. 937 01:25:30,543 --> 01:25:33,569 Nós vamos morrer! 938 01:25:34,046 --> 01:25:35,146 Com tal atitude... 939 01:25:42,888 --> 01:25:44,048 Você vai comer isso? 940 01:25:45,191 --> 01:25:46,385 Vamos! 941 01:25:50,663 --> 01:25:51,857 - Vamos. - Estou esperando. 942 01:25:53,165 --> 01:25:54,757 Temos que ir! 943 01:25:55,067 --> 01:25:56,482 E se chegarmos à motocicleta. 944 01:25:56,502 --> 01:25:58,732 Vamos continuar a nos esconder e fugir? 945 01:25:59,305 --> 01:26:00,886 Tem que acabar Esta noite, Sam. 946 01:26:00,906 --> 01:26:02,406 Tem que acabar agora. 947 01:26:03,142 --> 01:26:06,202 Sim, Derek! Se ficarmos mais tempo isso vai acabar. 948 01:26:06,512 --> 01:26:07,809 Estou falando sério, Sam. 949 01:26:09,215 --> 01:26:11,115 Quem teria pensado? Derek Cowley, 950 01:26:11,150 --> 01:26:12,696 o destemido caçador de lobisomens. 951 01:26:14,954 --> 01:26:17,821 Destemido? Eu terminei comigo. 952 01:26:24,864 --> 01:26:27,526 Será o suficiente para um bom tiro. 953 01:26:35,574 --> 01:26:36,973 que diabos 954 01:26:43,549 --> 01:26:44,649 Droga! 955 01:26:47,253 --> 01:26:48,753 Eles pensaram que poderiam me impedir com isso? 956 01:26:48,954 --> 01:26:50,251 Não, mas isso poderia. 957 01:26:52,792 --> 01:26:53,986 Caramba! 958 01:27:12,712 --> 01:27:13,812 Bata nele novamente. 959 01:27:18,951 --> 01:27:20,816 Poderíamos nos divertir juntos. 960 01:27:21,220 --> 01:27:23,415 Mas agora você me chateou. 961 01:27:42,842 --> 01:27:43,942 Oh! 962 01:27:49,382 --> 01:27:50,849 Você vai pagar por isso! 963 01:27:58,424 --> 01:27:59,524 Oh! 964 01:28:00,893 --> 01:28:02,690 Quem está com isso agora, querido? 965 01:28:04,230 --> 01:28:05,629 Eu tenho que admitir, garoto 966 01:28:06,031 --> 01:28:08,397 você lutou melhor que seu pai. 967 01:28:09,402 --> 01:28:13,395 Matá-lo foi como E como ele teria levado um cordeiro para o matadouro. 968 01:28:13,739 --> 01:28:14,839 Não! 969 01:28:17,309 --> 01:28:19,300 Cale-se! 970 01:28:19,612 --> 01:28:20,806 Eu não tenho medo de você. 971 01:28:21,814 --> 01:28:23,406 Diga olá ao papai. 972 01:28:47,373 --> 01:28:48,772 Vamos! 973 01:29:00,686 --> 01:29:01,786 Acho que consegui. 974 01:29:27,913 --> 01:29:29,013 Acabou. 975 01:29:56,242 --> 01:29:58,073 Maldito! 976 01:29:59,778 --> 01:30:00,878 Derek! 977 01:30:21,267 --> 01:30:25,101 Minha maldição agora é sua. 978 01:30:38,183 --> 01:30:40,879 Eu não posso acreditar. Depois de tudo isso... 979 01:30:41,687 --> 01:30:43,086 Depois de tudo isso... 980 01:30:45,190 --> 01:30:47,021 ...Eu não gostaria de acabar como ele. 981 01:30:47,393 --> 01:30:49,486 Não. Você não sabe disso. 982 01:30:50,796 --> 01:30:54,596 Aconteça o que acontecer, teremos sucesso. 983 01:30:55,734 --> 01:30:56,996 junto. 984 01:31:18,057 --> 01:31:19,456 Vamos. 985 01:31:20,457 --> 01:31:26,457 Tradução e adaptação: SaXXo